Ini dia. Pad Thailand, tanpa kacang.
Tapi apakah mengandung minyak kacang?
Aku tidak yakin.
Setiap orang mengawasi Howard kalau-kalau dia mulai membengkak.
Karena bukan musim lebah, kau boleh memiliki epinefrinku.
- Apakah ada sumpit. - Tidak perlu. Ini makanan Thailand.
Kita mulai.
Thailand telah memiliki garpu sejak paruh kedua abad ke-19.
Menariknya mereka tidak menaruh garpu dalam mulut mereka -
mereka menggunakannya untuk menempatkan makanan di sendok yang kemudian masuk ke dalam mulut mereka.
Mintalah serbet padanya. Aku tantang kau.
Aku yang buka.
Apakah aku terlihat bengkak? aku merasa bengkak.
- Hei, Leonard. - Oh, hai, Penny.
- Apakah aku mengganggu? - Tidak Kau tidak bengkak, Howard.
Lihatlah jari-jariku. Mereka seperti sosis Wina.
- Kedengarannya kau ada teman. - Mereka tidak pergi ke mana pun.
Jadi, kau baru pulang kerja. Itu bagus. Bagaimana kerjanya?
Kau tahu, itu adalah Pabrik Roti keju.
Orang pesan Roti keju dan aku membawakannya untuk mereka.
Jadi kau bertindak seperti sistem pengiriman karbohidrat.
Yeah. Sebut saja apa pun yang kau mau, Aku mendapatkan upah minimum.
Aku ingin tahu apakah kau bisa membantuku
dengan sesuatu. - Ya.
Bagus. Aku punya beberapa perabotan
dikirimkan besok dan aku mungkin tidak di sini, jadi ...
Halo.
- Maafkan aku? - Apakah kau tidak pernah diberitahu
betapa cantiknya kau dalam bahasa Rusia yang sempurna?
Tidak, belum.
Itu tidak bisa dihindari.
Yeah. aku mungkin tidak akan menghindari.
- Hai, Sheldon. - Hai.
Hai, Raj.
Masih belum bicara kepadaku, ya?
Jangan tersinggung, itu patologi-nya.
Dia tidak bisa bicara dengan wanita.
Tidak bisa berbicara dengan wanita atraktif, atau dalam kasusmu,
dewi beraroma Kue keju.
Jadi akan ada beberapa perabot dikirimkan?
Jika tiba di sini dan aku tidak ada di sini, bisa kau menerimanya
dan menaruhnya di apartemenku?
Tidak masalah.
Bagus. Ini kunci cadanganku. Terima kasih.
Penny, tunggu.
Jika kau tidak punya rencana lain, maukah kau bergabung dengan kami
makan makanan Thailand dan maraton film Superman?
Maraton? Berapa banyak film Superman yang ada?
Kau bercanda, kan?
Aku suka yang Lois Lane jatuh dari helikopter
dan Superman terbang kebawah dan menangkapnya. Itu yang mana?
Satu.
Kau menyadari adegan itu dipenuhi dengan ketidaktepatan ilmiah.
Ya, aku tahu, orang tidak bisa terbang.
Tidak. Mari kita berasumsi bahwa orang bisa terbang.
Lois Lane jatuh,
percepatan pada tingkat awal dari 32 kaki per detik kuadrat.
Superman terbang ke bawah untuk menyelamatkannya dengan mengulurkan dua lengan baja.
Miss Lane, yang dalam perjalanan
sekitar 120 kilometer per jam,
menghantamnya dan segera mengirisnya menjadi tiga bagian yang sama.
Kecuali Superman mencocokkan dan mengurangkan kecepatannya.
Dalam ruang apa, tuan? Dia dua kaki di atas tanah.
Terus terang, jika dia benar-benar mencintainya, ia akan membiarkannya menghantam trotoar.
Ini akan jadi kematian yang lebih baik.
Maaf, seluruh argumenmu didasarkan pada asumsi
bahwa penerbangan Superman adalah suatu pertunjukan kekuatan.
Apakah kau mendengarkan diri sendiri? Tidak bisa dibantah
bahwa penerbangannya adalah suatu pertunjukan kekuatan.
Ini adalah pengembangan kemampuannya untuk melompati gedung tinggi,
kemampuan yang berasal dari paparan sinar matahari kuning Bumi.
Dan bagaimana ia terbang di malam hari?
Kombinasi refleksi matahari bulan
dan kapasitas penyimpanan energi sel kulit Krypton.
Aku akan pergi mencuci saja.
Aku memiliki 2.600 buku komik di sana. Aku menantangmu
untuk menemukan referensi tunggal sel-sel kulit Krypton.
Tantangan diterima.
Kita terkunci.
Selain itu, gadis cantiknya pergi.
? Our whole universe was in a hot, dense state ?
? Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ?
? The Earth began to cool ?
? The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ?
? We built the Wall ? ? We built the pyramid ?
? Math, Science, History, unraveling the mystery ?
? That all started with a big bang ?
Terjemah asal oleh Yudistira 'Ganteng' Adhiatma www.yudistira10.wordpress.com
Apartemennya di lantai empat tapi lift-nya rusak, jadi ...
Kau akan selesai saja? Oke. Bagus. Terima kasih
Kita angkut saja sendiri.
Aku tidak berpikir begitu.
Mengapa tidak?
Yah, kita tidak punya kerekan,
atau sabuk pengangkat atau kekuatan tubuh bagian atas terukur.
Kita tidak perlu kekuatan - kita fisikawan.
Kita adalah intelektual keturunan Archimedes.
Berikan aku tumpuan dan tuas dan aku bisa memindahkan bumi.
Masalahnya hanyalah ... aku tidak memiliki ini.
Archimedes akan sangat bangga.
Apakah kau punya ide?
Ya, tetapi semuanya melibatkan lentera hijau dan cincin kekuatan.
Pelan ... pelan.
Sekarang kita punya sebuah bidang miring. Gaya yang dibutuhkan untuk mengangkat
dikurangi dengan sinus dari sudut tangga,
sebut saja 30 derajat, jadi, sekitar setengah.
Tepat setengah.
Ayo kita dorong.
Lihat, bergerak, ini mudah.
Semuanya ada di matematika.
- Apa rumusmu untuk sudutnya? - Apa?
Oke, tak masalah.
Naik saja ke sini, bantu aku menarik dan memutar.
Ah, gravitasi, Engkau wanita jalang tak berperasaan.
Kau paham bahwa upaya kita di sini sama sekali tidak akan meningkatkan peluang
kau memiliki pertemuan seksual dengan wanita ini.
Pria melakukan hal-hal untuk wanita tanpa mengharapkan seks.
Itu pasti pria yang baru saja melakukan hubungan seks.
Aku melakukan hal ini untuk menjadi tetangga yang baik.
Dalam setiap kasus, tidak mungkin itu bisa menurunkan kemungkinan.
Hampir sampai.
- Hampir sampai. - Tidak, kita tidak sampai.
- Maafkan aku. - Tidak, kita tidak sampai!
Hati-hati jarimu.
Oh, Tuhan, jariku!
- Kau baik-baik saja? - Tidak, dia ...
Hantu Caesar yang agung, lihatlah tempat ini.
Jadi Penny sedikit berantakan.
Sedikit berantakan?
Kumpulan angka kompleks Mandelbrot yang sedikit berantakan.
Ini adalah kekacauan.
Permisi.
Jelaskan kepada aku sistem organisasi
dimana baki sendok garpu di sofa berlaku.
Aku simpulkan saja ini adalah sofa
karena bukti menunjukkan meja kopi
sedang mengadakan bazar garasi kecil-kecilan.
Apakah pernah terpikir olehmu bahwa tidak semua orang memiliki
kebutuhan kompulsif untuk menyortir, mengatur dan melabel
seluruh dunia di sekitar mereka?
Tidak.
Yah, mereka tidak butuh.
Sulit mungkin bagimu untuk percaya,
kebanyakan orang tidak mengatur sereal sarapan mereka secara numerik berdasarkan kadar serat.
Maaf, tapi ku pikir kita berdua merasakan bahwa itu membantu sesekali.
- Ayo, kita harus pergi. - Tunggu dulu.
- Apa yang kau lakukan? - Aku membereskan.
Ini bukan rumahmu.
Ini bukan rumah siapa pun. Ini adalah pusaran berputar entropi.
Ketika waria yang tinggal di sini, kau tidak peduli bagaimana ia merawat tempat itu.
Karena dia rapi.
Maksudku, kau membuka lemari orang itu,
dari kiri ke kanan gaun malam,
gaun koktail, lalu seragam polisinya.
Apa yang kau lakukan di lemarinya?
Aku membantunya mengatur beberapa kabel untuk web cam.
Ini baru saja tiba, kami membawanya ke atas ... baru saja.
Hebat. Apakah sulit mengangkutnya lewat tangga?
- Tudak - "Tidak"?
Tidak.
Yah, kami tidak akan mengganggumu.
Oke, bagus. Terima kasih sekali lagi.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau tidak harus hidup seperti ini.
Aku di sini untukmu.
Apa yang dia bicarakan?
- Itu lelucon. - Aku tidak mengerti.
Ya, ia tidak mengatakannya dengan benar.
Penny tidur.
Apakah kau gila?
Kau tidak boleh menyusup begitu saja ke apartemen wanita
di tengah malam dan bersih-bersih.
Aku tak punya pilihan. Aku tak bisa tidur mengetahui
bahwa tepat di luar kamarku adalah ruang tamu kita,
dan hanya di luar ruang tamu kita adalah lorong itu,
dan berdekatan ke lorong itu ... ini.
Apakah kau sadar jika Penny terbangun,
tidak ada penjelasan yang masuk akal mengapa kita berada di sini.
Aku baru saja memberimu penjelasan yang masuk akal.
Tidak, tidak, kau memberiku penjelasan.
Tidak masuk akalnya akan ditentukan oleh juri dari rekan-rekanmu.
Jangan konyol. Aku tidak punya rekan.
Kita harus keluar dari sini.
Kau mungkin harus berbicara dalam tingkat nada rendah.
Apa?
Evolusi telah membuat perempuan sensitif
untuk suara bernada tinggi saat mereka tidur
sehingga mereka akan terbangun oleh tangisan bayi.
Jika kau tidak ingin membangunkannya,
berbicara dalam tingkat nada lebih rendah.
Itu konyol!
Tidak.
"Itu konyol."
Baiklah.
aku menerima dasar pemikiranmu. Sekarang, tolong, ayo kita pergi.
Aku tidak akan pergi sampai aku selesai.
Jika kau punya waktu untuk besandar, kau punya waktu untuk bersih-bersih.
Oh, sialan.
Pagi.
Aku harus mengatakan tidukku enak sekali.
Ku akui, tidak lama, tetapi dalam dan baik.
Aku tidak terkejut.
Penyembuhan yang telah dikenal orang untuk insomnia
adalah menyusup ke apatemen tetanggamu dan bersih-bersih.
Sarkasme?
Menurutmu?
Ku akui, metodeku mungkin agak tidak biasa,
tapi aku pikir hasil akhirnya adalah perbaikan yang terukur
- pada kualitas hidup Penny. - Kau telah meyakinkanku.
Mungkin malam ini kita harus menyelinap masuk dan men-sampo karpet nya.
- Menurutmu itu tidak kelewatan? - Ya.
Demi Tuhan,
apakah aku harus mengangkat tanda sarkasme setiap kali aku membuka mulutku?
Kau punya tanda sarkasme?
Tidak, aku tidak memiliki tanda sarkasme.
Apakah kau ingin sereal? Aku merasa sangat baik hari ini,
Aku akan memilih yang rendah serat dari ujung rak.
Halo, 'Honey Puffs'.
Bajingan!
Penny bangun.
Kau bajingan culun sakit jiwa!
Bagaimana dia tahu itu kita?
Aku mungkin telah meninggalkan saran skematis pengaturan
untuk lemari kamar tidurnya.
Tuhan, ini akan jadi buruk.
Selamat tinggal, 'Honey Puffs'. Halo, 'Big Bran'.
Kau datang ke apartemenku malam tadi saat aku tidur?
Ya, tapi hanya untuk bersih-bersih.
Sebenarnya lebih untuk mengatur. Kau tidak benar-benar kotor, sebenarnya.
Kembalikan kunciku.
Aku sangat, sangat menyesal.
Apakah kau paham betapa menyeramkannya ini?
Oh, ya, kami membahasnya panjang lebar tadi malam.
Di apartemenku, sementara aku tidur?
Dan mendengkur. Dan itu mungkin hanya infeksi sinus.
Tapi bisa jadi sleep apnea.
kau mungkin harus menemui seorang Otolaryngologist.
Seorang dokter THT.
Dan dokter apa yang mengangkat sepatu dari bokong?
Tergantung kedalamannya,
bisa jadi seorang ... proctologist
atau dokter bedah umum.
Aku pikir apa yang kau rasakan
benar-benar berlaku dan mungkin sesaat kemudian
ketika kau merasa sedikit kurang ... karena tidak ada kata yang lebih baik - menyalahi,
mungkin kita bisa bicara tentang ini lagi.
- Menjauh dariku. - Tentu, itu cara lainnya.
Penny, Penny!
Hanya untuk memperjelas,
karena akan ada diskusi ketika kau pergi,
Apakah keberatanmu semata-mata untuk kehadiran kami
di apartemen saat kau tidur,
atau apakah kau juga keberatan mengenai paradigma pengaturan baru.
Nah, itu sedikit non-responsif.
Kau harus bariskan dirimu di sana sekarang dan meminta maaf.
Apa yang lucu?
Itu bukan sarkasme?
Nak, kau di seluruh tempat pagi ini.
Aku master dengan dua Ph.D., Aku tidak perlu melakukan hal ini.
Apa?!
Aku benar-benar menyesal atas apa yang terjadi tadi malam.
Aku bertanggung jawab penuh.
Dan aku berharap bahwa hal itu tidak akan mewarnai pendapatmu tentang Leonard,
yang tidak hanya seorang luar biasa, tapi juga, yang ku dengar,
lembut dan kekasih menyeluruh.
Aku melakukan apa yang aku bisa.
Hai, Raj.
Hai, dengar.
Aku tidak tahu apakah kau mendengar tentang apa yang terjadi tadi malam.
tapi aku benar-benar marah tentang hal itu.
Maksudku, mereka begitu saja ... Mereka masuk ke tempatku
dan kemudian mereka bersih-bersih. Dapatkah kau percaya itu?
Betapa anehnya?
Dia berdiri sangat dekat denganku.
Oh, Tuhan, baunya wangi.
Apa ini, vanili?
Kau tahu, di tempat asalku,
jika seseorang masuk ke rumahmu di malam hari, kau tembak. Oke?
Dan kau tidak menembak untuk melukai.
Maksudku, baiklah, kakakku menembak suaminya,
tapi itu kecelakaan, mereka mabuk.
Tunggu, apa yang aku katakan?
Dia sangat cerewet.
Mungkin orang tuaku benar |.
Mungkin aku akan lebih baik dengan gadis India.
Kami punya latar belakang budaya yang sama
dan istriku bisa bernyanyi untuk anak-anakku lagu nina bobo yang sama yang dinyayikan ibu untukku.
Sudah jelas bahwa mereka bermaksud baik, tapi ...
aku mengalami waktu yang berat. Aku putus dengan pacarku
dan ...
Hanya karena sebagian besar orang yang aku kenal dalam hidupku bajingan,
tidak berarti aku harus menganggap Leonard dan Sheldon bajingan.
Benar?
Dia bertanya padaku. Aku mungkin harus mengangguk.
Itulah yang Ku pikir.
Terima kasih untuk mendengarkan. Kau pria menarik.
Putar panggulmu.
Ambil serbet, teman. Kau baru saja dilayani.
Baiklah. Kau menang.
Apa masalahnya?
Pacar imaginernya putus dengannya.
Aku sudah pengalaman.
Maaf, aku terlambat,
Tapi aku di lorong, ngobrol dengan Penny.
Benarkah? kau, Rajesh Koothrappali, berbicara dengan Penny?
Sebenarnya, aku kurang berbicara.
Apa yang dia katakan? Apakah dia masih marah padaku?
Yah, dia marah pada awalnya,
tapi mungkin karena kakaknya menembak seseorang.
Tapi kemudian ada sesuatu tentang kau,
dan kemudian dia memelukku.
Dia memelukmu? Bagaimana dia memelukmu?
Apakah itu parfumnya yang ku cium?
Memabukkan, bukan?
Hai.
Apa yang terjadi?
Begini.
"Sama seperti Oppenheimer datang menyesali kontribusinya
untuk bom atom pertama,
Demikian juga aku menyesali partisipasiku dalam apa yang,
setidaknya, kesalahan dalam penilaian.
Ciri dari percobaan orang besar
adalah kemauan untuk mengakui suatu kesalahan.
Beberapa kesalahan, seperti penemuan radium Madam Curie,
ternyata memiliki potensi ilmiah yang besar ,
meskipun kematiannya nantinya adalah kematian yang lambat dan menyakitkan dari keracunan radiasi.
Contoh lain, dari bidang penelitian Ebola ... "
Kita baik-baik saja.
- Enam paku dinding 2 inci. - Ada.
- Satu paket sekrup kepala Phillip. - Ada.
Kalian, serius, Aku dibesarkan di peternakan, oke?
Aku membangun kembali mesin traktor ketika aku masih, sekitar, 12.
Ku pikir aku bisa menyusun sebuah, media center swedia murahan.
Tidak, tolong. Kami memaksa. Ini yang paling bisa kami lakukan, mengingat.
Mengingat apa?
Betapa hebat tempat ini terlihat?
- Oh, Nak. Aku takut ini. - Apa?
Instruksi-instruksi ini representasi pictographic
cara paling imajinatif untuk merakit komponen-komponen ini.
Inilah sebab mengapa Swedia tidak memiliki program luar angkasa.
Yah, kelihatannya cukup bagus di toko.
Ini adalah desain yang tidak efisien. Misalnya, dia memiliki TV layar datar,
yang berarti semua ruang di balik itu sia-sia.
- Kita bisa meletakkan stereonya di belakang sana. - Dan bagaimana mengontrolnya?
Jalankan repeater inframerah.
Foto sel di sini, emitor sini, mudah sekali.
Bagaimana kau mendinginkannya?
- Hey, teman-teman, aku dapat ini. - Tunggu sebentar, Penny.
Bagaimana dengan kipas? Di sini dan di sini.
Juga tidak efisien, dan mungkin berisik.
Bagaimana dengan pendingin cair? Mungkin sedikit akuarium pompa di sini,
menjalankan beberapa PVC seperempat inci ...
Teman-teman, sebenarnya ini sangat sederhana.
Tunggu, sayang. Pria sedang bekerja.
PVC turun ke sini.
Mungkin sedikit lembaran logam bergelombang sebagai radiator di sini.
Yeah? Tunjukkan padaku dimana kita menaruh baki tiris, sebuah pintu air, dan sebuah reservoir overflow.
Jika air yang terlibat, kita harus meng-ground semua hal omong kosong ini.
Panas di sini. Aku pikir aku akan melepas seluruh pakaianku.
Oh, aku tahu.
Bagaimana jika kita ganti
panel A, B dan F dan palang H dengan aluminium kelas pesawat?
Benar. Kemudian keseluruhannya jadi satu penurun panas.
Kau dan Sheldon pergi ke tempat barang rongsokan dan ambil
6 meter persegi keping aluminium?
Raj dan aku akan mencari obor oxyacetylene.
- Berkumpul lagi disini dalam satu jam? - Selesai.
Oke, tempat ini memang terlihat cukup bagus.
Terjemah asal oleh Yudistira 'Ganteng' Adhiatma www.yudistira10.wordpress.com